1 00:01:26,280 --> 00:01:27,873 Bom dia. 2 00:01:27,960 --> 00:01:30,747 Desculpe, o Sr. Murray está ouvindo uma audição. 3 00:01:30,772 --> 00:01:33,013 Você vai deixar uma mensagem? Obrigado. 4 00:01:34,760 --> 00:01:36,671 Aí vêm eles de novo. 5 00:01:37,280 --> 00:01:42,229 Bom dia. Você tem muita cor na sua bochecha esquerda esta manhã. 6 00:01:42,320 --> 00:01:45,995 - Uma coisinha para lembrar de nós. - Isso é muito gentil da sua parte. 7 00:01:46,080 --> 00:01:48,117 - Não mencione isso. - Sim, não. 8 00:01:48,200 --> 00:01:50,999 Alguma chance do Sr. Murray ouvindo a banda? 9 00:01:51,080 --> 00:01:53,959 Desculpe, não consegui para conseguir uma consulta para você. 10 00:01:54,040 --> 00:01:56,156 Você não poderia nos infiltrar? 11 00:01:56,240 --> 00:01:57,660 Eu gostaria, 12 00:01:57,685 --> 00:02:01,942 mas o Sr. Murray não está considerando nada mas uma banda de grande nome para Sun Valley. 13 00:02:06,520 --> 00:02:09,034 Ei, essa é Vivian Dawn. 14 00:02:09,120 --> 00:02:12,750 - Ela não é maravilhosa? - Maravilhoso? Ora, ela é... 15 00:02:12,840 --> 00:02:14,558 Sim, maravilhoso. 16 00:02:14,640 --> 00:02:19,555 ♪ E um brilho nos seus olhos 17 00:02:19,640 --> 00:02:23,998 ♪ Eu lembro, ah, tão claramente 18 00:02:24,080 --> 00:02:28,950 Eu não sabia que os olhos dela eram azuis. Sempre achei que eles eram meio avelã. 19 00:02:29,040 --> 00:02:33,318 Ah, tire ela da cabeça, sim? Ele está sonhando com ela há dias. 20 00:02:33,400 --> 00:02:36,552 Esse é o tipo de garota com quem sonho. Mas não do tipo que eu recebo. 21 00:02:36,640 --> 00:02:40,190 ♪ Tão divino... 22 00:02:40,280 --> 00:02:44,717 ♪ Aconteceu em Sun Valley 23 00:02:44,800 --> 00:02:47,110 ♪ Nem tanto... Nem tanto... 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,918 Pare! Pare com isso! 25 00:02:50,920 --> 00:02:54,675 Jimmy, nos ensaios Eu pedi para você não fazer isso. 26 00:02:54,760 --> 00:02:58,469 - Estou tocando do jeito que organizei. - Bem, vou cantar do jeito que canto! 27 00:02:58,560 --> 00:02:59,914 Agora só um minuto... 28 00:03:00,000 --> 00:03:02,389 - O que aconteceu? - Ela não seguiu a música. 29 00:03:02,480 --> 00:03:04,630 O líder cruzou com ela. 30 00:03:04,720 --> 00:03:07,109 Quem eles estão fazendo o teste, a banda ou eu?! 31 00:03:07,200 --> 00:03:09,476 Essa banda é tão... 32 00:03:09,560 --> 00:03:12,359 - Senhorita Alvorada! - Agora tente vender sua banda! 33 00:03:15,200 --> 00:03:18,033 - Senhorita Amanhecer... - Sim? 34 00:03:18,120 --> 00:03:23,911 Eu acho que você está certo. Qualquer líder que fazer isso merece ser abandonado. 35 00:03:24,000 --> 00:03:28,039 - Bem, obrigado. - Posso ajudá-lo com seu casaco? 36 00:03:28,120 --> 00:03:31,829 - Senhorita Dawn, sinto muito. - Tenho certeza que não foi intencional. 37 00:03:31,920 --> 00:03:35,834 Se ele tivesse colocado o pé para fora e feito ela tropeçar, não poderia ter sido mais deliberado. 38 00:03:35,920 --> 00:03:39,754 - Me desculpe, quem é você? - Ele não nos conhece?! Como você está? 39 00:03:39,840 --> 00:03:42,878 Este é Ted Scott, Phil Corey e os trovadores de Dartmouth. 40 00:03:42,960 --> 00:03:45,918 - Sou o empresário deles, Jerome K. Allen. - Como vai? 41 00:03:46,000 --> 00:03:48,514 Senhorita Alvorada, você não vai continuar sua audição? 42 00:03:48,600 --> 00:03:53,913 Eu não cantaria outra nota com A banda de Jimmy Norton se... Nem mesmo se... 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,958 - Você pode jogar "Sun Valley"? - Posso conseguir uma cópia em dez minutos. 44 00:03:57,040 --> 00:04:00,396 - Que música você tem? - "The Anvil Chorus" para "Beat Me, Daddy". 45 00:04:00,480 --> 00:04:03,256 Veja isso. Eu conheço seu estilo, e isso é o que você procura. 46 00:04:03,280 --> 00:04:03,712 Veja isso. Eu conheço seu estilo, e isso é o que você procura. 47 00:04:03,800 --> 00:04:05,757 Quero dizer, é o seu tipo. 48 00:04:05,840 --> 00:04:09,037 Se o senhor Murray quiser continuar com essa banda, estou pronto. 49 00:04:09,120 --> 00:04:11,111 Certamente, senhorita Dawn. 50 00:06:04,560 --> 00:06:09,760 ♪ Por que os tordos cantam em dezembro 51 00:06:09,840 --> 00:06:14,755 ♪ Muito antes da primavera chegar? 52 00:06:15,200 --> 00:06:18,158 ♪ E mesmo que esteja nevando 53 00:06:18,240 --> 00:06:21,073 ♪ Violetas estão crescendo 54 00:06:21,160 --> 00:06:25,518 ♪ Eu sei por que e você também 55 00:06:26,360 --> 00:06:31,070 ♪ Por que a brisa suspira todas as noites 56 00:06:31,680 --> 00:06:36,595 ♪ Sussurrando seu nome como eles fazem? 57 00:06:36,680 --> 00:06:42,676 ♪ E por que tenho a sensação estrelas estão no meu teto? 58 00:06:42,760 --> 00:06:47,277 ♪ Eu sei por que e você também 59 00:06:47,880 --> 00:06:53,114 ♪ Quando você sorri para mim 60 00:06:53,200 --> 00:06:57,831 ♪ Eu ouço violinos ciganos 61 00:06:58,920 --> 00:07:03,153 ♪ Quando você dança comigo 62 00:07:03,240 --> 00:07:08,918 ♪ estou no céu quando a música começa 63 00:07:09,440 --> 00:07:14,639 ♪ Posso ver o sol quando está chovendo 64 00:07:14,720 --> 00:07:19,430 ♪ Escondendo todas as nuvens da minha visão 65 00:07:19,520 --> 00:07:25,516 ♪ E por que vejo arco-íris quando você está em meus braços? 66 00:07:25,600 --> 00:07:29,753 ♪ Eu sei por que e você também 67 00:08:15,680 --> 00:08:20,197 ♪ Quando você sorri para mim 68 00:08:20,280 --> 00:08:25,195 ♪ Eu ouço violinos ciganos 69 00:08:25,640 --> 00:08:30,191 ♪ Quando você dança comigo 70 00:08:30,280 --> 00:08:35,036 ♪ Estou no céu quando a música começa 71 00:08:42,120 --> 00:08:47,354 ♪ Posso ver o sol quando está chovendo 72 00:08:47,440 --> 00:08:52,037 ♪ Escondendo todas as nuvens da minha visão 73 00:08:52,600 --> 00:08:57,595 ♪ E por que vejo arco-íris 74 00:08:57,680 --> 00:09:00,559 ♪ Quando você está em meus braços? 75 00:09:00,640 --> 00:09:06,033 ♪ Eu sei por que e você também 76 00:09:06,120 --> 00:09:08,316 ♪ Eu sei porque 77 00:09:08,400 --> 00:09:16,400 ♪ E você também 78 00:09:19,520 --> 00:09:22,034 - Obrigado, senhorita Dawn. Muito bom. - Obrigado. 79 00:09:22,120 --> 00:09:24,794 Quero falar com você um minuto. 80 00:09:32,200 --> 00:09:34,476 Esse é um grande arranjo. Quem fez isso? 81 00:09:34,560 --> 00:09:37,996 Modestamente, eu fiz. Mas nunca soou bem como quando você cantou. 82 00:09:38,080 --> 00:09:39,753 Modestamente, obrigado. 83 00:09:39,840 --> 00:09:41,956 - Faça um acordo com a Srta. Dawn. - E a banda? 84 00:09:42,040 --> 00:09:45,158 Enquanto a tivermos, não precisamos nos preocupar com um nome. 85 00:09:45,240 --> 00:09:47,754 Obrigado, Sr. Murray. 86 00:09:50,600 --> 00:09:54,150 Sr. Murray, obrigado. Você não poderia ter tomado uma decisão melhor. 87 00:09:54,240 --> 00:09:57,790 São homens como você que fazem este país o que é isso. Quando abrimos? 88 00:09:57,880 --> 00:10:01,396 Noite de Natal. Mas tenha sua banda em Sun Valley uma semana antes. 89 00:10:01,480 --> 00:10:04,359 Véspera de Natal - isso é daqui a cinco semanas. 90 00:10:04,440 --> 00:10:09,879 Sr. Murray, se este acordo não estivesse tudo fechado e você não ficou totalmente satisfeito... 91 00:10:09,960 --> 00:10:13,112 De forma estritamente profissional, que tal um adiantamento de $ 500? 92 00:10:13,200 --> 00:10:15,032 Você é um pouco baixinho, hein? 93 00:10:15,120 --> 00:10:18,875 Não, dinheiro é a última coisa em que penso - antes de ir para a cama. 94 00:10:18,960 --> 00:10:22,669 Temos estado muito bem ultimamente. Estamos bem adiantados. Nós... 95 00:10:22,760 --> 00:10:26,151 Vou te dizer uma coisa. Carmem Miranda encerrando no Lido Terrace. 96 00:10:26,240 --> 00:10:29,450 Vou reservar você lá até é hora de partir para Sun Valley 97 00:10:29,475 --> 00:10:31,054 se Miss Dawn estiver de acordo. 98 00:10:34,000 --> 00:10:35,638 Ela é agradável. 99 00:10:35,720 --> 00:10:37,791 O Quarto Persa às quatro? 100 00:10:37,880 --> 00:10:40,714 Não é um pouco cedo? Seríamos os únicos lá. 101 00:10:40,800 --> 00:10:42,871 O que há de errado nisso? 102 00:10:42,960 --> 00:10:44,871 Nada. 103 00:10:45,520 --> 00:10:47,511 - Tchau. - Tchau. 104 00:10:50,880 --> 00:10:54,669 Puxa, obrigado, Sr. Murray. Você nunca vai se arrepender. 105 00:10:56,200 --> 00:11:00,797 Oh, cara, estamos sentados lindamente! Pegamos o mundo pelo rabo! 106 00:11:02,320 --> 00:11:05,233 Querida, compre uma barra de Hershey. 107 00:11:08,160 --> 00:11:10,151 Com amêndoas. 108 00:11:11,440 --> 00:11:16,196 Nós conseguimos. Estamos todos prontos. Abrimos na próxima semana no Lido Terrace. 109 00:11:16,280 --> 00:11:20,558 Cigarros em mim. Eu já te decepcionei? Nifty Allen nunca decepciona você. 110 00:11:26,600 --> 00:11:28,989 Há algum Ted Scott por aqui? 111 00:11:29,080 --> 00:11:33,233 - Por que sim. Quem está ligando? - Tio Sam. 112 00:11:38,320 --> 00:11:41,392 Terraço Lido, Vale do Sol e, quem sabe, até o topo. 113 00:11:41,480 --> 00:11:44,996 - Sr. Allen, venha aqui um minuto? - Sim, querido. 114 00:11:45,680 --> 00:11:48,877 Há um homem aqui para ver Ted Scott. Tio Sam. 115 00:11:48,960 --> 00:11:53,113 Fico feliz em ver você. Qualquer parente de Teddy é um amigo meu. Entre. 116 00:11:53,200 --> 00:11:57,637 - Tive um trabalho difícil para localizar vocês. - Bom momento. Acabamos de fechar um grande negócio. 117 00:11:57,720 --> 00:12:00,150 - Fico feliz em saber que você está trabalhando. - Você? Eu também. 118 00:12:00,240 --> 00:12:04,120 Ei, Ted, olha quem está aqui. Seu tio Sam. 119 00:12:06,000 --> 00:12:09,914 - Eu não tenho nenhum Tio Sam. - Todos nós temos um Tio Sam. 120 00:12:10,000 --> 00:12:14,119 Você esqueceu de se inscrever no draft? Não pode ser imposto de renda – não tínhamos nenhum. 121 00:12:14,200 --> 00:12:16,999 - Isto é para você, Sr. Scott. - Um servidor de intimação! 122 00:12:17,080 --> 00:12:19,720 Se você tivesse sua vida para viver novamente, não faça isso. 123 00:12:19,800 --> 00:12:22,918 - Aquela senhora do Brooklyn deve ter acreditado em você. - Abra. 124 00:12:23,000 --> 00:12:24,991 Aqui. Você abre. 125 00:12:26,560 --> 00:12:30,394 É do Departamento de Imigração. Eles estão lhe dando um refugiado. 126 00:12:30,480 --> 00:12:32,357 - Um o quê? - Um refugiado. 127 00:12:32,440 --> 00:12:33,410 Um bebezinho. 128 00:12:33,435 --> 00:12:36,344 Aquele golpe publicitário você preparou para nós. 129 00:12:36,400 --> 00:12:40,155 Quase consegui um emprego para nós. Lembra da peça que Winchell deu? 130 00:12:40,240 --> 00:12:43,278 "Trovadores de Dartmouth adotar um pequeno refugiado." 131 00:12:43,360 --> 00:12:46,671 - Chega no George Washington. - O que faremos com isso? 132 00:12:46,760 --> 00:12:49,513 Não olhe para mim. Você assinou o requerimento. 133 00:12:49,600 --> 00:12:54,913 Só porque sou o único cara que teve um caneta, você não vai me empurrar isso. 134 00:12:55,000 --> 00:12:58,880 Além disso, não precisamos de publicidade agora. Diremos a eles que não queremos o bebê. 135 00:12:58,960 --> 00:13:01,554 Você não pode. Você é responsável - diz isso aqui. 136 00:13:01,640 --> 00:13:04,519 Então encontraremos um lugar para morar e tudo chip in... 137 00:13:04,600 --> 00:13:07,672 Espere. O que Winchell dirá? Ele nos deu um grande acúmulo 138 00:13:07,760 --> 00:13:10,991 sobre compartilhar nossas risadas e lágrimas com um pequeno refugiado. 139 00:13:11,080 --> 00:13:13,356 O que ele vai dizer se ele descobrir que amarramos uma lata nele? 140 00:13:13,440 --> 00:13:17,513 Você não pode impedi-lo de saber - nem mesmo quando você vai ter um bebê. 141 00:13:17,600 --> 00:13:19,671 - Descubra. - Você descobre. 142 00:13:19,760 --> 00:13:21,230 Você não me contou você quer ser pai? 143 00:13:21,231 --> 00:13:23,301 Sim, mas quero fazer do meu jeito. 144 00:13:38,240 --> 00:13:40,231 Número 23. 145 00:13:40,320 --> 00:13:43,711 - 23? Somos nós, querido. - Espere aqui, querido. 146 00:13:44,560 --> 00:13:47,757 - Número 23, oficial. - Bem aqui, senhor. 147 00:13:49,440 --> 00:13:51,511 - Olá, filho. - Deus, meu Deus. 148 00:13:51,600 --> 00:13:53,876 Bem-vindo à América. 149 00:13:56,480 --> 00:14:02,078 Isso é ótimo. Nada atrai publicidade como um bebê ou um cachorro. Veja isso. 150 00:14:04,040 --> 00:14:06,509 Betty Jean, este é seu novo irmão, Charles. 151 00:14:06,600 --> 00:14:09,069 - Olá. - Ele não é fofo? 152 00:14:10,200 --> 00:14:14,637 - Você tem que admitir que isso é muito fofo. - Número 36. 153 00:14:14,720 --> 00:14:19,112 Onde está o papel? Suponha ele ligou para o nosso número e nós o ignoramos? 154 00:14:19,200 --> 00:14:21,430 - Que número ele disse? - Número 36. 155 00:14:21,520 --> 00:14:24,194 Bingo! Rapazes, preparem-se para a introdução. 156 00:14:24,280 --> 00:14:27,477 Vamos, pessoal, preparem as câmeras. 157 00:14:46,320 --> 00:14:50,154 - Aqui está, número 36. Onde fica? - Bem aqui. 158 00:15:04,400 --> 00:15:08,359 -36? Essa deve ser a medida do peito dela. - Dê-me isso. 159 00:15:08,440 --> 00:15:12,991 Eu disse que levaria uma criança, não disse que levaria pegue um. Bem, ela é muito grande para a idade dela. 160 00:15:13,080 --> 00:15:16,152 Essa é a sua assinatura? Ela é uma refugiada como o resto, 161 00:15:16,240 --> 00:15:20,871 e aqui você garante cuidar dela e que ela não se tornará um encargo público. 162 00:15:20,960 --> 00:15:24,399 Ela é sua responsabilidade agora, senhor. Jovem senhora. 163 00:15:26,080 --> 00:15:28,833 Este cavalheiro é seu patrocinador. 164 00:15:28,920 --> 00:15:31,878 - Como vai você? - Como vai? 165 00:15:33,920 --> 00:15:36,639 Espere. Vamos ver mais do seu rosto, Scott. 166 00:15:38,200 --> 00:15:40,463 É assim que cumprimentamos os amigos na Noruega. 167 00:15:40,488 --> 00:15:43,014 Que país! Meu o nome é Jerome K. Allen. 168 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 - Venha aqui. - Como vai, Sr. Allen? 169 00:15:45,800 --> 00:15:47,871 Número 41. 170 00:15:49,480 --> 00:15:54,395 - Agora vamos esclarecer isso... - Tenho algo a dizer para você. 171 00:15:54,480 --> 00:15:56,312 Estou muito feliz por estar aqui. 172 00:15:56,400 --> 00:16:03,158 Palavras não podem expressar o quanto eu aprecio seu ato gentil e nobre... ato nobre... 173 00:16:04,880 --> 00:16:07,440 Estudei inglês em Oslo. 174 00:16:09,080 --> 00:16:12,357 ...seu nobre ato de ser meu patrocinador, um refugiado sem abrigo. 175 00:16:12,440 --> 00:16:15,319 Eu deveria sempre tentar retribuir sua gentileza. Eu agradeço. 176 00:16:15,400 --> 00:16:17,391 Isso foi lindo. Você sabe... 177 00:16:17,480 --> 00:16:19,756 - Agora olhe, senhorita... -Karen Benson. 178 00:16:19,840 --> 00:16:22,309 Você não confundiu seu número, você fez? 179 00:16:22,400 --> 00:16:24,835 Número misturado? Oh não. Por que? 180 00:16:24,920 --> 00:16:30,757 Você vê, eu estava esperando uma espécie de... Bem, mais ou menos desse tamanho. 181 00:16:30,840 --> 00:16:35,073 Oh, eu vejo. Mas o número de refugiados são selecionados à medida que os aplicativos chegam. 182 00:16:35,160 --> 00:16:39,279 Você nunca sabe quem você vai conseguir. Você me pegou. Você não gosta de mim? 183 00:16:39,360 --> 00:16:41,590 - Não é isso... - Somos loucos por você. 184 00:16:41,680 --> 00:16:46,197 Preparamos o berçário, com bonecas e ameixas e espinafres... O que estou dizendo? 185 00:16:46,280 --> 00:16:48,920 Pegue as malas dela, Nifty. Vamos sair daqui. 186 00:16:54,240 --> 00:16:57,228 Você teve um bom viagem da Suécia? 187 00:16:57,253 --> 00:16:58,781 Sim. Da Noruega. 188 00:16:58,840 --> 00:17:01,434 Perdoe-me. Eu continuo esquecendo. 189 00:17:02,840 --> 00:17:05,116 Esse é o Empire State Building. 190 00:17:05,200 --> 00:17:08,158 Você é muito jovem ter esposa e três filhos. 191 00:17:08,240 --> 00:17:10,231 De onde você tirou essa ideia? 192 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 - Não é? - Bem, ainda não. 193 00:17:13,040 --> 00:17:15,156 Ah, então você está solteiro. 194 00:17:15,240 --> 00:17:18,392 Talvez seja um fardo ter mais uma boca para alimentar. 195 00:17:18,480 --> 00:17:20,312 Não, nada com que se preocupar. 196 00:17:20,400 --> 00:17:24,030 - Ah, então você é rico? - Bem, eu não diria isso, mas... 197 00:17:24,120 --> 00:17:25,329 Estou feliz que você esteja 198 00:17:25,354 --> 00:17:28,980 com tantos parentes morando sua casa você precisa de muito dinheiro. 199 00:17:29,040 --> 00:17:31,270 Parentes? Eu não tenho parentes. 200 00:17:31,360 --> 00:17:34,034 Não será nenhum problema para manter a casa só para você e para mim. 201 00:17:34,120 --> 00:17:36,031 - Olha... - Sou uma boa dona de casa. 202 00:17:36,120 --> 00:17:39,511 Eu sei cozinhar e costurar e malditas meias e tudo mais. 203 00:17:39,600 --> 00:17:41,193 Você poderia pegar leve... 204 00:17:43,360 --> 00:17:45,397 Ataque aéreo! 205 00:17:51,320 --> 00:17:53,357 Ataque aéreo. 206 00:17:58,080 --> 00:17:59,593 Oh. 207 00:18:03,280 --> 00:18:04,350 Este é o meu quarto? 208 00:18:04,375 --> 00:18:07,582 Sim, mas eu vou ter todas essas coisas retiradas. 209 00:18:07,640 --> 00:18:09,392 Ah, é lindo! 210 00:18:12,640 --> 00:18:16,270 - Olá. Como vai você? - Como vai, Sr. Scott? 211 00:18:17,280 --> 00:18:19,635 - Onde está o pequeno refugiado? - Bem... 212 00:18:19,720 --> 00:18:22,314 Eu sou o pequeno refugiado. 213 00:18:22,920 --> 00:18:26,390 - Bem, você vê como é. - Certamente que sim. 214 00:18:26,480 --> 00:18:31,759 E se você acha que vou participar de qualquer um arranjo como este, você está enganado. 215 00:18:31,840 --> 00:18:36,710 - Qual é o problema com ela? - Nada. Fique à vontade. 216 00:18:40,040 --> 00:18:42,364 Vai ser muito agradável para nós aqui. 217 00:18:42,389 --> 00:18:44,501 Apenas um de nós. Vou morar lá em cima. 218 00:18:44,560 --> 00:18:46,073 - Por que? - Bem, eu... 219 00:18:46,160 --> 00:18:48,390 Adeus! 220 00:18:51,960 --> 00:18:55,271 Olha, Karen, temos que pensar sobre o seu futuro e fazer planos. 221 00:18:55,360 --> 00:18:58,318 - Já tenho planos feitos. - Você tem? O que eles são? 222 00:18:58,400 --> 00:19:02,439 Encontre um homem que eu goste e se case. Não é isso que toda garota deveria fazer? 223 00:19:02,520 --> 00:19:08,311 Bem, claro, mas o que eu quis dizer foi... Bem, o que você fez na Suécia? Quero dizer, Noruega. 224 00:19:08,400 --> 00:19:12,109 Procure um homem. Só que não encontrei ninguém de quem gostasse. 225 00:19:14,320 --> 00:19:19,030 Você nunca pensou em bater uma máquina de escrever ou trabalhar em um salão de beleza? 226 00:19:19,120 --> 00:19:24,194 Não. Meu pai era professor. eu mantive casa para ele. Eu sou um bom cozinheiro, você sabe. 227 00:19:24,280 --> 00:19:28,114 Mas quando a guerra chegou, primeiro eu perdi meu pai e depois perdi minha casa. 228 00:19:28,200 --> 00:19:29,554 Isso é muito ruim. 229 00:19:29,640 --> 00:19:32,996 - Você quer que eu aprenda a vencer um tipo... - Pule. Esqueça. 230 00:19:33,080 --> 00:19:38,280 Olha, eu tenho que ir junto. Estamos jogando no Lido Terrace, no andar de baixo. Contanto. 231 00:19:38,960 --> 00:19:42,510 Se você quiser alguma coisa, é só... ligue para o telefone e carregue-o. 232 00:19:42,600 --> 00:19:44,079 - Adeus. - Adeus. 233 00:19:44,160 --> 00:19:46,470 - Te vejo mais tarde. - Adeus. 234 00:23:11,280 --> 00:23:12,599 Ah, você foi maravilhoso! 235 00:23:12,624 --> 00:23:15,377 Bem, obrigado. Mas como você entrou aqui? 236 00:23:15,440 --> 00:23:18,316 Acabei de dizer ao homem do porta eu estava morando com você, 237 00:23:18,341 --> 00:23:20,379 então ele me trouxe aqui. Isso é tudo. 238 00:23:20,440 --> 00:23:23,432 - Alguma coisa errada? - Não, não. Nada. 239 00:23:23,520 --> 00:23:26,114 - Você já jantou? - Sim. 240 00:23:26,200 --> 00:23:31,479 Mas eu podia ouvir você tocando e eu simplesmente tive para ver você, porque já me decidi. 241 00:23:31,560 --> 00:23:34,279 - Você tem? - E nada vai mudar isso. 242 00:23:34,360 --> 00:23:36,192 Eu o encontrei. 243 00:23:36,280 --> 00:23:39,591 - Encontrou quem? - O homem com quem vou me casar. 244 00:23:39,680 --> 00:23:43,196 Já? Puxa, isso é maravilhoso. Tenho certeza que você ficará muito feliz. 245 00:23:43,280 --> 00:23:46,113 Ah, você também ficará. Você será um marido maravilhoso. 246 00:23:46,200 --> 00:23:48,510 Obrigado. Eu estou... O quê?! 247 00:23:48,600 --> 00:23:50,716 - É você. - Meu? Agora espere um minuto... 248 00:23:50,800 --> 00:23:52,950 Eu tive certeza disso quando te vi pela primeira vez, 249 00:23:53,040 --> 00:23:55,714 e agora mesmo, quando você jogou, Eu sabia que estava certo. 250 00:23:55,800 --> 00:23:56,835 Ouça, querido... 251 00:23:56,920 --> 00:24:03,474 Eu disse para mim mesmo: "Ele tem sido tão maravilhoso para você. É assim que você pode recompensá-lo." 252 00:24:03,560 --> 00:24:07,269 Esse é um pensamento muito bom, mas você não precisa levar isso tão longe. 253 00:24:07,360 --> 00:24:10,876 Talvez na Noruega eles se casem para pagar a hipoteca, mas não aqui. 254 00:24:10,960 --> 00:24:14,999 Você se casa porque quer... bem, porque você está apaixonado. 255 00:24:15,080 --> 00:24:16,878 Eu estou apaixonado. 256 00:24:16,960 --> 00:24:21,636 Olha, você é uma criança muito doce, mas você imagine que você está apaixonado por mim. 257 00:24:21,720 --> 00:24:24,872 - Além disso, tenho uma menina. - Apenas um? 258 00:24:25,880 --> 00:24:28,679 Apenas um, e eu acontece gostar muito dela. 259 00:24:28,760 --> 00:24:30,797 - Mas você ainda não é casado. - Não, mas... 260 00:24:30,880 --> 00:24:33,156 Então há tempo para mudar de ideia. 261 00:24:33,240 --> 00:24:35,356 - Bem, olá. - Olá, Viviane. 262 00:24:35,440 --> 00:24:38,512 Esta é Karen Benson, de quem lhe falei. Senhorita Alvorada. 263 00:24:38,600 --> 00:24:40,637 - Como vai? - Estou encantado. 264 00:24:40,720 --> 00:24:43,758 Estou tão feliz que Ted trouxe você aqui esta noite. 265 00:24:43,840 --> 00:24:48,630 Ted, ela é muito mais bonita do que parecia aquela foto de jornal sua cumprimentando-a. 266 00:24:48,720 --> 00:24:51,189 - Sente-se, querido. - Obrigado. 267 00:24:51,280 --> 00:24:54,175 Suponho que serei mais um para faça aquela pergunta original: 268 00:24:54,200 --> 00:24:55,696 como você gosta de Nova York? 269 00:24:55,760 --> 00:24:57,831 Acho que poderia gostar muito. 270 00:24:57,920 --> 00:25:01,993 Ah, ela vai. Ela não teve chance para ver muito ainda, apenas o passeio pela parte alta da cidade. 271 00:25:02,080 --> 00:25:04,071 Teremos que fazer algo sobre isso. 272 00:25:04,160 --> 00:25:06,794 Você será popular entre seus amigos homens, 273 00:25:06,819 --> 00:25:09,902 tendo um turista tão atraente a reboque. 274 00:25:09,960 --> 00:25:12,223 Talvez eu devesse ir junto para proteger Karen. 275 00:25:12,248 --> 00:25:13,739 Eu não preciso de proteção. 276 00:25:13,800 --> 00:25:16,360 Ah, você vai manter Ted só para você? 277 00:25:16,440 --> 00:25:19,305 Karen ainda não começou pense nessas coisas. 278 00:25:19,330 --> 00:25:20,697 Ah, sim, eu tenho. 279 00:25:21,520 --> 00:25:23,290 Karen, você deve estar muito cansado. 280 00:25:23,315 --> 00:25:26,334 É uma viagem longa e difícil desde a Suécia... Quero dizer, Noruega. 281 00:25:26,400 --> 00:25:29,836 - Ah, não estou nem um pouco cansado. - Não vou deixar ele te mandar para a cama. 282 00:25:29,920 --> 00:25:33,959 Ela não quer perder toda essa linda música. E você, Karen? 283 00:25:35,120 --> 00:25:39,671 Vamos, Ted, essa é a nossa deixa. Quando eu volte, vamos realmente nos conhecer. 284 00:25:39,760 --> 00:25:41,797 Ted. 285 00:25:41,880 --> 00:25:44,474 Ela sabe cozinhar? 286 00:26:20,240 --> 00:26:23,471 Aqui está você, querido. De mim para você. 287 00:26:23,560 --> 00:26:27,155 Obrigado, eles são adoráveis. Você não quer entrar? 288 00:26:30,280 --> 00:26:33,591 O que você acha da América agora? Bela cidade, não é? 289 00:26:35,560 --> 00:26:38,632 - O que aconteceu? - Você poderia me trazer aquele vaso? 290 00:26:38,720 --> 00:26:40,996 Por que você não disse isso? 291 00:26:49,400 --> 00:26:52,552 - Lindos, não são? - Você viu Ted? Onde ele está? 292 00:26:52,640 --> 00:26:55,473 Ele tem que fazer as malas. A banda vai sair daqui esta noite. 293 00:26:55,560 --> 00:26:57,631 Eu vou te levar para conhecer minha tia Rosie. 294 00:26:57,720 --> 00:26:59,711 Ted está fazendo as malas? Para onde estamos indo? 295 00:26:59,800 --> 00:27:02,679 Você está indo para Weehawken morar com minha tia Rosie. 296 00:27:02,760 --> 00:27:05,400 Você vai adorar. Ela é a mulher mais doce. 297 00:27:05,480 --> 00:27:07,278 Eu não vou com o Ted? 298 00:27:07,360 --> 00:27:11,194 O que você faria em Sun Valley onde a neve chega até o pescoço? 299 00:27:11,280 --> 00:27:13,430 Neve? É assim? 300 00:27:13,520 --> 00:27:17,514 Todos os dias, exceto quando há nevasca. Se não fosse meu dever, eu não iria. 301 00:27:17,600 --> 00:27:21,639 - Ted também não gosta de neve, não é? - Você está brincando? Ele tem sangue esquimó. 302 00:27:21,720 --> 00:27:26,317 Ele atira naqueles que aparecem ripas da cama como se fossem patins. 303 00:27:26,400 --> 00:27:28,869 E a senhorita Dawn também gosta de esquiar? 304 00:27:28,960 --> 00:27:31,793 Dela? Você não conseguiu pegá-la perto de uma geladeira elétrica. 305 00:27:31,880 --> 00:27:36,750 Então Ted gostaria que eu fosse junto. Eu sou bom em esquiar e patinar, e ele vai querer companhia. 306 00:27:36,840 --> 00:27:40,071 Querida, isso não é um férias, isso é trabalho. 307 00:27:40,160 --> 00:27:44,950 Ted não pode ter você por perto com a banda. Ele me disse para te contar isso... 308 00:27:45,040 --> 00:27:46,599 Ah... 309 00:27:46,680 --> 00:27:49,877 - Por que ele teve que desejar isso para mim? - Por que ele fez isso? 310 00:27:49,960 --> 00:27:52,809 Porque ele não pode se encontrar um problema cara a cara. 311 00:27:52,834 --> 00:27:56,378 Você tem que olhar direito no olho, bem no... 312 00:27:56,440 --> 00:27:58,670 Se dependesse de mim, você estaria naquele trem. 313 00:27:58,760 --> 00:28:00,990 - Então por que você não me leva? - Eu faria, mas... 314 00:28:01,080 --> 00:28:04,596 Você é o gerente, não é? Tomar a decisão depende de você. 315 00:28:04,680 --> 00:28:06,990 - Sim, mas... - Você é um homem forte. 316 00:28:07,080 --> 00:28:09,720 Se você decidir fazer alguma coisa, você faz isso, não é? 317 00:28:09,800 --> 00:28:12,872 - Normalmente, claro. - Se você realmente quer me levar... 318 00:28:12,960 --> 00:28:15,952 Querida, no momento em que te vi com aqueles refugiados indefesos, 319 00:28:16,040 --> 00:28:19,396 Eu disse para mim mesmo que não há nada você poderia perguntar o que eu não faria. 320 00:28:19,480 --> 00:28:22,598 - A que horas o trem sai? - 11h35. 321 00:28:22,680 --> 00:28:26,435 Mas espere... Acabou. Isso não pode ser feito. 322 00:28:26,520 --> 00:28:29,831 Ted não aceitaria isso. Eu conheço Ted. 323 00:28:29,920 --> 00:28:32,116 Isso é muito pesado. Pegue este. 324 00:28:32,200 --> 00:28:36,717 Temos que ser fortes. Temos que enfrentar a situação, olhe bem nos olhos. 325 00:28:36,800 --> 00:28:39,314 - Eu sou. - Sim, foi o que eu disse... 326 00:28:39,400 --> 00:28:43,792 Karen, você será razoável? Ted fica bravo com o menor... 327 00:28:43,880 --> 00:28:46,474 Quero contar a você sobre minha tia Rosie. 328 00:28:46,560 --> 00:28:49,649 Vou levar você para conhecê-la quando você e eu voltamos de Sun Valley. 329 00:28:49,674 --> 00:28:50,703 O que estou dizendo? 330 00:29:15,040 --> 00:29:18,476 Olá, Sr. Scott. Senhorita Dawn, como vai? 331 00:29:18,560 --> 00:29:20,710 Senhor Corey. Bem-vindo ao Vale do Sol. 332 00:29:20,800 --> 00:29:24,873 - Que lugar. - Os trenós estão bem aqui. 333 00:29:30,920 --> 00:29:34,390 - Isso vai ser divertido. - Primeira vez que estive em um desses. 334 00:29:34,480 --> 00:29:37,598 - Vejo você no alojamento. - Ok, Sr. Murray. 335 00:29:58,920 --> 00:30:02,515 Diga, quando esse casaco tiver filhotes você vai me dar um? 336 00:30:03,520 --> 00:30:06,114 Não ligue para ela, chefe. Ela conhece todos os trens. 337 00:30:06,200 --> 00:30:09,318 Eu acho que ela levou um chute na cabeça por um pombo. 338 00:30:09,400 --> 00:30:12,597 Vamos, me traga um táxi aquecido a vapor com um medidor lento. 339 00:30:12,680 --> 00:30:13,954 Legal? 340 00:30:14,040 --> 00:30:16,714 Está tudo bem agora, querido. Você pode sair. 341 00:30:17,400 --> 00:30:18,668 Você já contou ao Ted? 342 00:30:18,693 --> 00:30:21,574 Não exatamente. estou esperando para a hora certa. 343 00:30:21,640 --> 00:30:23,631 Acha que ele ficará muito zangado? 344 00:30:23,720 --> 00:30:27,793 Você está brincando? Eu o peguei exatamente onde ele me quer. 345 00:30:29,880 --> 00:30:31,473 Isso é maravilhoso. 346 00:30:31,560 --> 00:30:36,077 Sim, se houver espaço suficiente neste táxi para nós dois. 347 00:30:51,880 --> 00:30:53,837 ♪ Olá pessoal, vamos dar uma volta 348 00:30:53,920 --> 00:30:55,911 ♪ Obtenha o seu favorito sentar ao seu lado 349 00:30:56,000 --> 00:30:58,355 ♪ Aconchegue-se em um trenó Alegre, Nellie Gray 350 00:30:58,440 --> 00:30:59,669 ♪ E lá vamos nós 351 00:30:59,760 --> 00:31:04,436 ♪ Enquanto você ouve o trenó sinos tocam, cantando para seu bebê 352 00:31:04,520 --> 00:31:08,354 ♪ Você se sentirá bem e aquecido, não importa quão frio possa estar 353 00:31:08,440 --> 00:31:11,080 ♪ Dê uma olhada nos pequenos Jack e Jill Eles esquiam colina abaixo 354 00:31:11,160 --> 00:31:12,275 ♪ Isso é um limpa-neve - vire 355 00:31:12,360 --> 00:31:14,795 ♪ E olha, há um derramamento, há um derramamento na colina 356 00:31:14,880 --> 00:31:16,951 ♪ Quando você está triste é uma emoção subir novamente 357 00:31:17,040 --> 00:31:21,352 ♪ Todo mundo deveria aprender a esquiar Pois foi assim que nos conhecemos 358 00:31:21,440 --> 00:31:23,909 ♪ Nós éramos Jack e Jill que desceu uma colina 359 00:31:24,000 --> 00:31:26,196 ♪ Quando olhei para você meu coração deu um derrame 360 00:31:26,280 --> 00:31:30,319 ♪ Derramei em uma colina É uma emoção que não consigo esquecer 361 00:31:30,400 --> 00:31:37,909 ♪ Aconteceu em Sun Valley não faz muito tempo 362 00:31:38,800 --> 00:31:42,794 ♪ Havia raios de sol na neve 363 00:31:42,880 --> 00:31:46,760 ♪ E um brilho nos olhos 364 00:31:46,840 --> 00:31:50,913 ♪ Eu me lembro, tão claramente 365 00:31:51,000 --> 00:31:54,436 ♪ Que você quase passou por mim 366 00:31:55,080 --> 00:31:59,438 ♪ Então aconteceu em Sun Valley 367 00:31:59,520 --> 00:32:03,400 ♪ Quando você escorregou e caiu e eu também 368 00:32:20,120 --> 00:32:23,670 ♪ Eu me lembro, tão claramente 369 00:32:23,760 --> 00:32:27,993 ♪ Que você quase passou por mim 370 00:32:28,080 --> 00:32:32,472 ♪ Então aconteceu em Sun Valley 371 00:32:32,560 --> 00:32:35,996 ♪ Quando você escorregou e caiu e eu também 372 00:32:38,240 --> 00:32:41,596 ♪ Agora todos os anos voltamos E então nos lembramos daquele outono 373 00:32:41,680 --> 00:32:43,671 ♪ E aquele momento quando estávamos lá em uma colina 374 00:32:43,760 --> 00:32:48,152 ♪ Então nós dois sofremos um derrame e nós somos Jack e Jill... de novo 375 00:32:56,000 --> 00:33:00,392 Perdoe-me, você poderia poupar dez centavos para a Sociedade de Ajuda aos Esquiadores? 376 00:33:00,480 --> 00:33:02,118 - Aí está você. - Obrigado. 377 00:33:02,200 --> 00:33:05,158 - Diga, eu vou por você. - Você faz? Você não tem namorado? 378 00:33:05,240 --> 00:33:08,437 - Eu tenho 18 namorados. - 18? Tudo contado? 379 00:33:08,520 --> 00:33:11,194 Não, um deles manteve a boca fechada. 380 00:33:21,560 --> 00:33:23,153 - Olá, bacana. - Olá, Ted. 381 00:33:23,240 --> 00:33:23,988 Você está feliz? 382 00:33:24,013 --> 00:33:26,256 Como uma criança que quebrou um encontro com o dentista. 383 00:33:26,320 --> 00:33:29,915 Nada poderia te deixar dolorido, hein? Nada poderia ficar entre nós? 384 00:33:30,000 --> 00:33:33,550 Praticamente nada. Diga, para que serve esse acúmulo? 385 00:33:33,640 --> 00:33:38,277 Ah, nada. O que poderia estar errado em um lugar como este? 386 00:33:40,680 --> 00:33:45,231 Que dia, que dia! As noites também não são ruins. 387 00:34:32,520 --> 00:34:35,034 Isto é magnífico. Venha e veja a vista. 388 00:34:35,120 --> 00:34:37,760 Você olha enquanto eu me visto. 389 00:34:54,880 --> 00:34:58,396 Você pode sair e olhar para esta neve? É tão branco quanto... 390 00:34:58,480 --> 00:35:00,710 - Neve. - Sim. 391 00:35:04,960 --> 00:35:06,280 Olá? 392 00:35:06,360 --> 00:35:10,115 Olá, querido. Eu estava apenas esperando para ouvir o som da sua voz. 393 00:35:23,720 --> 00:35:27,714 Ei, largue esse telefone e venha aqui, sim? 394 00:35:31,080 --> 00:35:32,832 Ei, Ted? 395 00:35:33,520 --> 00:35:35,193 Ted? 396 00:35:43,760 --> 00:35:46,639 Você poderia poupar dez centavos para a Sociedade de Ajuda aos Esquiadores? 397 00:35:46,720 --> 00:35:51,237 - Acabei de te dar dez centavos. - Ah, então você é o cara. OK. 398 00:35:55,080 --> 00:35:57,799 Entre. 399 00:35:58,760 --> 00:36:01,752 - Gostou? - Gostou? Você está lindo. 400 00:36:01,840 --> 00:36:04,992 - Obrigado. - Mas esses são os sapatos que você está usando? 401 00:36:05,080 --> 00:36:08,471 Eu gosto de uma braçadeira apertada no calcanhar - dá melhor pressão no joelho. 402 00:36:08,560 --> 00:36:10,836 Imagine isso. 403 00:36:10,920 --> 00:36:14,072 Meus esquis estão lá embaixo sendo encerados. Onde estão os seus? 404 00:36:14,160 --> 00:36:16,879 Espere - você realmente não acho que eu estava indo para lá, 405 00:36:16,904 --> 00:36:18,817 navegando pelas colinas e vales? 406 00:36:18,880 --> 00:36:23,113 - É para isso que você está vestido, não é? - Nunca esquiei na minha vida. 407 00:36:23,200 --> 00:36:24,414 Mas posso ter uma aparência adequada. 408 00:36:24,439 --> 00:36:27,980 E se você me ensinar as palavras, Serei capaz de falar um bom jogo. 409 00:36:28,040 --> 00:36:32,398 Bem, você está perdendo muita diversão. Vamos, deixe-me levá-lo à encosta dos iniciantes. 410 00:36:32,480 --> 00:36:34,848 Depois de pegar o jeito disso, você vai ficar louco... 411 00:36:34,873 --> 00:36:36,418 Isso mesmo, eu ficaria louco. 412 00:36:36,480 --> 00:36:38,510 Mas eu não quero para estragar tudo para você. 413 00:36:38,535 --> 00:36:41,578 Vá atirar nos pára-quedas. eu vou encontre outra coisa para fazer. 414 00:36:41,640 --> 00:36:46,555 - Você é a garota mais legal que já conheci. - Isso é o que penso de mim também. 415 00:36:46,640 --> 00:36:49,393 Por que você não desiste? Diga sim e case comigo. 416 00:36:49,480 --> 00:36:52,393 Você não está com medo estragaríamos uma bela amizade? 417 00:36:52,480 --> 00:36:54,630 Só há uma maneira de descobrir. 418 00:36:54,720 --> 00:36:59,430 E se não funcionasse? Suponha que eu me canse de vocês escrevendo arranjos para o café da manhã, 419 00:36:59,520 --> 00:37:02,114 ou você não aguentou eu cantando escalas no almoço? 420 00:37:02,200 --> 00:37:04,840 Fique bem comigo, desde que fosse uma harmonia estreita. 421 00:37:04,920 --> 00:37:08,550 - Bem, vamos praticar mais um pouco. - Até quando? Amanhã? 422 00:37:08,640 --> 00:37:13,191 Não me tente. Eu posso te surpreender e diga sim quando menos esperar. 423 00:37:13,280 --> 00:37:14,873 Agora corra e brinque. 424 00:37:14,960 --> 00:37:17,349 - Bem, eu odeio... - Sim, eu sei que você quer. 425 00:37:17,440 --> 00:37:18,839 Adeus. 426 00:37:18,920 --> 00:37:21,196 OK. Vejo você no ensaio. 427 00:37:44,160 --> 00:37:47,357 - Puxa, querido, você foi ótimo. - O que aconteceu? Onde ele está? 428 00:37:47,440 --> 00:37:51,320 - Ele não viu você. Ele foi esquiar. - Esquiar... 429 00:40:23,120 --> 00:40:24,110 Ei! 430 00:40:24,200 --> 00:40:26,760 Grite "faixa" quando quiser passar! 431 00:40:47,440 --> 00:40:51,035 Ei, olha para onde você está indo! O que você está tentando fazer? 432 00:41:12,880 --> 00:41:15,190 Então você quer jogar, hein? 433 00:42:31,080 --> 00:42:33,151 Bem, eu estarei... 434 00:42:41,600 --> 00:42:43,477 Isso resolveu! 435 00:44:11,960 --> 00:44:15,078 Ei, por que você não compra sua própria montanha particular? 436 00:44:15,160 --> 00:44:17,356 Você deveria ser impedido de correr! 437 00:44:17,440 --> 00:44:21,752 Você deveria saber melhor do que fazer loucuras acrobacias como essa. Você não tem noção? 438 00:44:21,840 --> 00:44:25,071 Alguém deveria levar seus esquis e trancá-los. 439 00:44:26,200 --> 00:44:30,671 Bem? Você não tem nada dizer por si mesmo? 440 00:44:43,560 --> 00:44:46,074 Espero que você esteja satisfeito. Qual é o... 441 00:44:46,640 --> 00:44:47,755 Olá. 442 00:44:49,080 --> 00:44:50,718 Como você chegou aqui? 443 00:44:50,800 --> 00:44:53,758 Não tivemos uma perseguição maravilhosa? Vamos fazer isso de novo. 444 00:44:53,840 --> 00:44:55,717 Agora só um minuto... 445 00:44:55,800 --> 00:44:59,077 Você é um esquiador maravilhoso. Seu povo deve ter vindo da Noruega. 446 00:44:59,160 --> 00:45:02,278 Hum-hm. Por meio de Dublin. Eu peguei quando estava na faculdade. 447 00:45:02,360 --> 00:45:05,193 - Agora suponha que você... - Aprendi no jardim de infância. 448 00:45:05,280 --> 00:45:08,238 Você responderá minha pergunta? Como você chegou aqui? 449 00:45:08,320 --> 00:45:10,357 - Ah, isso? - Sim, isso. 450 00:45:10,440 --> 00:45:12,238 Bem... 451 00:45:12,320 --> 00:45:16,154 - Nifty não teve nada a ver com isso. - Ah, então é isso. 452 00:45:16,240 --> 00:45:18,657 Tudo o que ele fez foi contar eu qual trem pegar 453 00:45:18,682 --> 00:45:20,940 e me empreste o dinheiro para a tarifa do carro 454 00:45:21,000 --> 00:45:24,152 e me diga onde me esconder então você não me veria. Isso é tudo. 455 00:45:24,240 --> 00:45:27,835 Isso é tudo. Eu disse a esse cara definitivamente... 456 00:45:27,920 --> 00:45:32,232 Você percebe a situação em que me colocou? Eu sou responsável por você. 457 00:45:32,320 --> 00:45:35,915 Não será mais fácil ser responsável para mim aqui do que em Weehawken? 458 00:45:36,000 --> 00:45:39,231 Sim, mas as pessoas podem ficar com a ideia de que... 459 00:45:39,320 --> 00:45:42,836 Seria diferente se você fosse criança, mas você é uma garota adulta. 460 00:45:42,920 --> 00:45:45,230 - O que podemos fazer sobre isso? - Sim, é isso. 461 00:45:45,320 --> 00:45:48,358 Você está aqui agora e suponho que terei que deixar você ficar. 462 00:45:48,440 --> 00:45:51,239 Mas apenas por alguns dias, então você vai para a tia do Nifty. 463 00:45:51,320 --> 00:45:53,005 Afinal, tenho trabalho a fazer. 464 00:45:53,030 --> 00:45:56,293 Não posso esquiar por aí colinas com você. Eu tenho que... 465 00:45:56,360 --> 00:45:57,509 Boa noite! 466 00:45:57,600 --> 00:46:00,877 - Qual é o problema? - Esqueci do ensaio. 467 00:46:03,080 --> 00:46:05,356 Aposto que vou vencer você. 468 00:46:13,280 --> 00:46:16,989 Dê outra olhada, Nifty. Veja se ele está vindo. 469 00:46:30,520 --> 00:46:33,512 Não consigo localizar o cara. Eu não sei onde ele está. 470 00:46:33,600 --> 00:46:35,477 - Ganhe tempo. - OK. 471 00:46:35,560 --> 00:46:40,077 "Chattanooga Choo Choo." Execute-o novamente. Vamos. Um, dois... 472 00:48:47,520 --> 00:48:50,478 ♪ Olá, Texas O que você diz? 473 00:48:50,560 --> 00:48:53,837 ♪ Afaste-se, parceiro, é o meu dia 474 00:48:53,920 --> 00:48:57,993 ♪ Curve-se e ouça minha versão 475 00:48:58,760 --> 00:49:04,073 ♪ De uma excursão realmente sólida no Tennessee 476 00:49:05,840 --> 00:49:09,674 ♪ Perdoe-me, garoto, aquele é o Chattanooga Choo Choo? 477 00:49:09,760 --> 00:49:11,114 ♪ Sim, sim 478 00:49:11,200 --> 00:49:13,589 ♪ Faixa 29 479 00:49:13,680 --> 00:49:16,149 ♪ Garoto, você pode me dar um brilho 480 00:49:17,960 --> 00:49:21,749 ♪ Você tem dinheiro para embarcar o Chattanooga Choo Choo? 481 00:49:23,080 --> 00:49:25,640 ♪ Recebi minha passagem 482 00:49:25,720 --> 00:49:28,280 ♪ E só um pouco de sobra 483 00:49:28,760 --> 00:49:32,913 ♪ Você sai da estação da Pensilvânia 'cerca de um quarto para as quatro 484 00:49:33,000 --> 00:49:36,072 ♪ Leia uma revista e então você está em Baltimore 485 00:49:36,160 --> 00:49:39,198 ♪ Jantar na lanchonete Nada poderia ser melhor 486 00:49:39,280 --> 00:49:42,159 ♪ Do que comer presunto e ovos em Carolina 487 00:49:42,240 --> 00:49:45,312 ♪ Quando você ouve o apito soprando oito no bar 488 00:49:45,400 --> 00:49:48,358 ♪ Então você sabe que o Tennessee não fica muito longe 489 00:49:48,440 --> 00:49:51,398 ♪ Coloque todo o carvão com uma pá Tenho que continuar rolando 490 00:49:51,480 --> 00:49:54,711 ♪ Ei, ei Chattanooga, aí está você 491 00:49:57,640 --> 00:50:02,032 ♪ Haverá uma certa festa na estação 492 00:50:02,840 --> 00:50:05,195 ♪ Cetim e renda 493 00:50:05,280 --> 00:50:07,999 ♪ Eu costumava chamar de cara engraçada 494 00:50:09,640 --> 00:50:11,517 ♪ Ela vai chorar 495 00:50:11,600 --> 00:50:14,558 ♪ Até eu dizer a ela que nunca irei vagar 496 00:50:15,200 --> 00:50:19,034 - ♪ Então, Chattanooga Choo Choo - ♪ Você não vai me levar para casa? 497 00:50:19,120 --> 00:50:21,191 ♪ Chattanooga, Chattanooga... 498 00:50:21,280 --> 00:50:24,113 - ♪ Todos a bordo - ♪ Chattanooga, Chattanooga... 499 00:50:24,200 --> 00:50:27,670 - ♪ Suba a bordo - ♪ Chattanooga, Chattanooga... 500 00:50:27,760 --> 00:50:29,398 ♪ Chattanooga Choo Choo 501 00:50:29,480 --> 00:50:31,357 ♪ Você não quer me choc-choc em casa? 502 00:50:31,440 --> 00:50:36,150 ♪ Chattanooga Choo Choo 503 00:51:12,760 --> 00:51:14,671 - ♪ Perdoem-me, rapazes - ♪ Sim, sim? 504 00:51:14,760 --> 00:51:17,957 - ♪ Esse é o Chattanooga Choo Choo? - ♪ Esse é o Chattanooga Choo Choo 505 00:51:18,040 --> 00:51:20,680 - ♪ Na faixa 29 - ♪ 29? 506 00:51:20,760 --> 00:51:24,230 - ♪ Isso está na linha do Tennessee - ♪ Ela disse a frase do Tennessee 507 00:51:24,320 --> 00:51:26,038 ♪ Ela quer dizer que ela pode pagar... 508 00:51:26,120 --> 00:51:28,430 ♪ Posso embarcar o Chattanooga Choo Choo 509 00:51:28,520 --> 00:51:31,399 - ♪ O que você tem aí? - ♪ Eu tenho minha passagem 510 00:51:31,480 --> 00:51:34,279 - ♪ Você diz que sim? - ♪ Uh-huh, mas nem um centavo sobrando 511 00:51:34,360 --> 00:51:36,033 ♪ Bem, eu declaro 512 00:51:36,120 --> 00:51:39,954 ♪ Você sai da estação da Pensilvânia 'cerca de um quarto para as quatro 513 00:51:40,040 --> 00:51:43,112 ♪ Leia uma revista e então você está em Baltimore 514 00:51:43,200 --> 00:51:45,919 - ♪ Jantar na lanchonete - ♪ Nada poderia ser melhor 515 00:51:46,000 --> 00:51:49,038 ♪ Do que comer presunto e ovos em Carolina 516 00:51:49,120 --> 00:51:51,873 ♪ Quando você ouve o apito soprando oito no bar 517 00:51:51,960 --> 00:51:54,793 ♪ Então você sabe que o Tennessee não fica muito longe 518 00:51:54,880 --> 00:51:57,998 ♪ Coloque todo o carvão com uma pá Tenho que mantê-la rolando 519 00:51:58,080 --> 00:52:00,640 ♪ Ah, Chattanooga, aí está você 520 00:52:00,720 --> 00:52:04,076 ♪ Chattanooga Choo Chou, aí está você 521 00:54:13,320 --> 00:54:15,038 Rapaz, ela está queimando. 522 00:54:15,120 --> 00:54:19,193 O que você quer dizer com queimando? Você poderia esquiar no gelo nas costas dela. 523 00:54:20,240 --> 00:54:21,481 Ted estará aqui a qualquer minuto. 524 00:54:21,506 --> 00:54:24,656 Um cara pode se perder naqueles montanhas - todas elas são parecidas. 525 00:54:24,720 --> 00:54:26,154 - Você não diz. - Claro. 526 00:54:26,240 --> 00:54:29,631 Na Suíça, às vezes, eles têm para enviar cães de caça da neve para encontrá-lo. 527 00:54:29,720 --> 00:54:33,429 Ted pode demorar alguns dias para voltar. O que estou dizendo? 528 00:54:40,840 --> 00:54:44,390 - Quem está com ele? - Não consigo superar o quão branca é essa neve. 529 00:54:44,480 --> 00:54:49,634 - É a Karen! Como ela chegou aqui? - Você não sabia? Você pegou o mesmo trem. 530 00:54:50,160 --> 00:54:52,197 - Olá a todos. - Então você finalmente... 531 00:54:52,280 --> 00:54:55,575 Olha o que eu encontrei deslizando montanha abaixo. 532 00:54:55,600 --> 00:54:57,822 Bem, se não é Karen! 533 00:54:59,040 --> 00:55:00,553 Me desculpe, estou atrasado. 534 00:55:00,640 --> 00:55:02,995 - Divirta-se? - A neve estava perfeita. 535 00:55:03,080 --> 00:55:06,232 Estou feliz que você encontrou alguém esquiar tão inesperadamente. 536 00:55:06,320 --> 00:55:08,727 O que você acha ela nos seguindo até aqui? 537 00:55:08,752 --> 00:55:10,338 O que você acha disso? 538 00:55:10,400 --> 00:55:12,038 Venha e diga olá. 539 00:55:12,600 --> 00:55:14,273 Karen. 540 00:55:14,360 --> 00:55:16,271 - Olá, Viviane. - Olá, Karen. 541 00:55:16,360 --> 00:55:18,775 Legal, qual é o idéia de todo o mistério? 542 00:55:18,800 --> 00:55:19,979 O que? Ah, Karen. 543 00:55:20,040 --> 00:55:22,392 Bem, você tinha tanto muita coisa na sua cabeça... 544 00:55:22,417 --> 00:55:25,696 Eu simplesmente não conseguia sair ela lá atrás sem mim. 545 00:55:25,760 --> 00:55:30,675 - O próprio grande amante! - Então o romance entrou com sapatos de neve, hein? 546 00:55:30,760 --> 00:55:34,276 Você deveria vê-la esquiando. Ela poderia dar seis comprimentos a uma avalanche. 547 00:55:34,360 --> 00:55:36,829 Agora eu nunca vou te ver, exceto ao piano. 548 00:55:36,920 --> 00:55:41,676 Você terá que esquiar conosco. Karen poderia te ensinar - ela conhece todos os truques. 549 00:55:41,760 --> 00:55:43,751 Vamos acabar logo com esse ensaio. 550 00:55:43,840 --> 00:55:48,437 Sim, Ted, se não se importa. Estamos esperando há apenas algumas horas. 551 00:55:59,320 --> 00:56:01,755 Mas aposto que ela não sabe cozinhar. 552 00:56:06,360 --> 00:56:06,792 Ah... 553 00:56:06,880 --> 00:56:08,917 - Vamos, vamos. - Espere um minuto. 554 00:56:09,000 --> 00:56:11,833 - Agora o que há de errado? - Algo prendeu meu pé. 555 00:56:11,920 --> 00:56:14,958 - Você tem um esqui em cima do outro. - Ah, isso mesmo. 556 00:56:25,320 --> 00:56:28,631 - Olá. Recebi sua mensagem e aqui estou. - Que mensagem? 557 00:56:28,720 --> 00:56:32,076 Você não está feliz por ter vindo? É um dia maravilhoso para esquiar. 558 00:56:32,160 --> 00:56:34,320 Você não deixou recado encontrar você aqui? 559 00:56:34,345 --> 00:56:36,303 Eu não sabia que estava vindo. 560 00:56:36,360 --> 00:56:39,910 É engraçado. O balconista no hotel disse isso... 561 00:56:40,000 --> 00:56:43,277 É engraçado, não é? Vou correr com você até o fundo do elevador. 562 00:56:43,360 --> 00:56:44,953 - Corrida de quem? - Vocês dois. 563 00:56:45,040 --> 00:56:47,270 - Oh não. - É apenas o fim da corrida. 564 00:56:47,360 --> 00:56:49,158 - Esse é o problema. - Aqui você vai. 565 00:56:49,240 --> 00:56:51,754 Espere! Espere! 566 00:56:51,840 --> 00:56:53,672 Ajuda! 567 00:57:20,840 --> 00:57:23,958 Ligando para o Dr. Kildare! Prepare-se para a cirurgia! 568 00:57:31,080 --> 00:57:34,038 Estou cego pela neve! Estou cego pela neve! 569 00:57:43,520 --> 00:57:46,990 Olá, Casa Redonda? O Sr. Scott está aí? 570 00:57:47,080 --> 00:57:49,959 - Obrigado. - Olá, Vale do Sol. Um momento. 571 00:57:50,040 --> 00:57:53,431 Olá, Cabana Trail Creek? O Sr. Scott está aí? 572 00:57:53,520 --> 00:57:54,510 Obrigado. 573 00:57:54,600 --> 00:57:56,716 Desculpe, senhorita Dawn, não consigo localizá-lo. 574 00:57:56,800 --> 00:57:59,792 Tudo bem, obrigado. Apenas esqueça. 575 00:58:09,080 --> 00:58:13,199 ♪ Na Suécia e na Noruega eles fazem a dança mais fofa 576 00:58:13,280 --> 00:58:17,114 ♪ Quando casais com inclinações sentimentais realmente gostaria de encontrar romance 577 00:58:17,200 --> 00:58:18,793 Eles estão jogando polca. 578 00:58:18,880 --> 00:58:21,793 ♪ Na Suécia e na Noruega, quando as concertinas tocam 579 00:58:21,880 --> 00:58:25,919 ♪ Você canta oi-li, você canta oi-lo Seu coração é jovem e gay 580 00:58:26,000 --> 00:58:30,119 ♪ Com um yoom-papa e um oom-papa Você pega a mão dela e diz 581 00:58:30,200 --> 00:58:34,751 ♪ Diga, você já dançou a polca do beijo? 582 00:58:34,840 --> 00:58:39,038 ♪ Você pode roubar um beijo para esta polca 583 00:58:39,120 --> 00:58:42,954 ♪ Ela ficará tímida quando você tentar pela primeira vez 584 00:58:43,040 --> 00:58:45,429 ♪ Então, aos poucos 585 00:58:45,520 --> 00:58:47,670 ♪ Ela dirá: "Sim, yumping yiminy" 586 00:58:47,760 --> 00:58:51,754 ♪ Você deve sempre fazer a polca do beijo 587 00:58:51,840 --> 00:58:55,834 ♪ Quando há uma linda lua acima 588 00:58:55,920 --> 00:58:57,991 ♪ É uma dança que você vai adorar 589 00:58:58,080 --> 00:59:00,151 ♪ Você beija, beija, beija até que você esteja todo beijado 590 00:59:00,240 --> 00:59:04,359 ♪ É muito divertido quando terminar com quem você ama 591 00:59:07,840 --> 00:59:11,231 - Se eles podem dançar, nós podemos. - Desculpe, não é minha marca musical. 592 00:59:11,320 --> 00:59:13,755 - Eu posso fazer a polca. - Então você dança com Ted. 593 00:59:13,840 --> 00:59:16,719 Tudo bem. O próximo com você, querido. 594 00:59:20,800 --> 00:59:25,192 ♪ Diga, você já dançou a polca do beijo? 595 00:59:25,280 --> 00:59:29,274 ♪ Você pode roubar um beijo nessa polca 596 00:59:29,360 --> 00:59:33,149 ♪ Ela ficará tímida quando você tentar pela primeira vez 597 00:59:33,240 --> 00:59:35,436 ♪ Então, aos poucos 598 00:59:35,520 --> 00:59:37,750 ♪ Ela dirá: "Sim, yumping yiminy" 599 00:59:37,840 --> 00:59:41,993 ♪ Você deve sempre fazer a polca do beijo 600 00:59:42,080 --> 00:59:45,675 ♪ Quando há uma linda lua acima 601 00:59:45,760 --> 00:59:47,641 ♪ É uma dança que você vai ficar louco 602 00:59:47,666 --> 00:59:50,142 * Você beija, beija, beija até que você esteja todo beijado 603 00:59:50,200 --> 00:59:53,556 ♪ É muito divertido quando terminar com quem você ama 604 00:59:58,480 --> 01:00:02,792 - Você tem que me ensinar aquela dança do pretzel. - Você também terá que aprender, Vivian. 605 01:00:02,880 --> 01:00:06,077 - Existe alguma razão pela qual não podemos comer? - Não. Vou fazer o pedido agora mesmo. 606 01:00:06,160 --> 01:00:07,992 - Garçonete. - Sim, senhor? 607 01:00:08,080 --> 01:00:11,914 Todos tomaremos um Sauerbraten mit Spatzen, cheesecake e cerveja. Como é isso? 608 01:00:12,000 --> 01:00:14,037 Parece terrível. Eu quero um bife. 609 01:00:14,120 --> 01:00:16,396 - E, garçonete, champanhe. - Sim, senhora. 610 01:00:16,480 --> 01:00:18,118 De quem é o aniversário? 611 01:00:18,200 --> 01:00:21,955 Na Noruega só temos champanhe em festivais ou em um casamento. 612 01:00:22,040 --> 01:00:26,113 Querido, você é vidente. eu vou para contar a todos vocês um pequeno segredo. 613 01:00:26,200 --> 01:00:29,750 Aceitei a proposta do Ted. Nós vamos nos casar. 614 01:00:29,840 --> 01:00:33,720 Vou ligar para Winchell imediatamente! Não, depois das oito é mais barato. 615 01:00:33,800 --> 01:00:38,397 Parabéns. Talvez agora você terá sua mente de volta ao trabalho. 616 01:00:38,480 --> 01:00:43,350 - Por que você não me avisou? - Decidimos fazer uma surpresa. 617 01:00:43,440 --> 01:00:46,398 Afinal, cabe a Vivian dizer quando. 618 01:00:49,040 --> 01:00:52,920 Quero parabenizar você também. Desejo a você toda felicidade do mundo. 619 01:00:53,000 --> 01:00:56,391 Til lykke - isso significa boa sorte. 620 01:00:56,480 --> 01:00:58,596 Boa sorte - espero que sim. 621 01:00:58,680 --> 01:01:01,957 Querida, por que você não desiste também? Poderíamos ter um casamento duplo - 622 01:01:02,040 --> 01:01:05,078 obter uma taxa reduzida do pregador e use o mesmo arroz. 623 01:01:05,160 --> 01:01:08,994 Não poderia sem a permissão do Ted. Ele é responsável por mim, você sabe. 624 01:01:09,080 --> 01:01:13,358 Bem, ele não demorará muito, querido - não depois de você se casar. 625 01:01:13,440 --> 01:01:15,511 - Bem, um brinde a nós, Ted. - Para nós. 626 01:01:15,600 --> 01:01:18,194 - E para Karen. - E para Phil. 627 01:01:18,280 --> 01:01:20,794 - E para Nifty. - Isso é fofo. E para você, querido. 628 01:01:20,880 --> 01:01:25,590 Com licença. Qualquer pessoa que planeje usar o elevador terá que estar pronto em 20 minutos. 629 01:01:25,680 --> 01:01:29,230 - Eles só vão fazer isso por uma viagem. - Vou ficar com indigestão. 630 01:01:29,320 --> 01:01:32,915 Não se apresse. Vai demorar um pouco para acomodar todas essas pessoas. 631 01:01:33,000 --> 01:01:36,118 Não, você, Phil e Nifty terão tudo só para vocês. 632 01:01:36,200 --> 01:01:37,793 Mas como você vai descer? 633 01:01:37,880 --> 01:01:40,952 Um esquiador nunca pega carona a menos que ele esteja em uma maca. 634 01:01:41,040 --> 01:01:43,350 É uma antiga tradição norueguesa. 635 01:01:43,440 --> 01:01:45,829 Você já não esquiou o suficiente por um dia? 636 01:01:45,920 --> 01:01:50,198 Não é isso. Todo mundo pensaria ele é um svekling - isso significa um molenga. 637 01:01:50,280 --> 01:01:52,510 Aí está você. Nos encontraremos no alojamento. 638 01:01:52,600 --> 01:01:54,340 Pena que não trouxe meus esquis. 639 01:01:54,365 --> 01:01:57,573 Você e eu poderíamos atirar por aí, faça aqueles saltos voadores... 640 01:01:57,640 --> 01:02:02,350 - E você desceria em uma maca. - Claro, eu cairia em um... 641 01:02:02,440 --> 01:02:04,636 Passe os biscoitos, por favor. 642 01:02:20,240 --> 01:02:22,231 É melhor manter isso perto de você. 643 01:02:22,320 --> 01:02:26,359 - Estou preocupado com você esquiando depois de escurecer. - Oh, há uma lua linda lá fora. 644 01:02:26,440 --> 01:02:29,000 É com isso que estou preocupado. 645 01:02:30,520 --> 01:02:33,114 - Adeus. - Adeus. 646 01:02:34,240 --> 01:02:36,311 Vejo você no alojamento, Ted. 647 01:02:43,560 --> 01:02:47,018 É uma linda noite para esquiar, não é? 648 01:02:47,043 --> 01:02:48,579 Eu direi que é. 649 01:03:10,400 --> 01:03:13,040 Ted! Você pode parar um minuto? 650 01:03:16,160 --> 01:03:18,151 - Qual é o problema? - Meus esquis estão congelados. 651 01:03:18,240 --> 01:03:20,550 - Você vai consertá-los? - Claro. 652 01:03:36,120 --> 01:03:38,396 Aponte seu esqui para cima. 653 01:03:43,120 --> 01:03:47,478 - Quando você vai se casar? - Não sei. Isso é com Vivian. 654 01:03:47,560 --> 01:03:49,631 Então não demorará muito. 655 01:04:18,960 --> 01:04:20,997 - Você se machucou? - Não. 656 01:04:21,080 --> 01:04:24,630 - Bem, eles se foram. Bem no fundo. - Desculpe. Eu escorreguei. 657 01:04:24,720 --> 01:04:25,818 Agora o que vou fazer? 658 01:04:25,843 --> 01:04:28,135 Faça a patrulha de esqui trazer outro par? 659 01:04:28,200 --> 01:04:30,350 Não adianta causar sofrimento a eles. Teremos que usar o elevador. 660 01:04:30,440 --> 01:04:32,716 Parou de funcionar. 661 01:04:32,800 --> 01:04:37,112 Eu sei. Você espera na cabine enquanto Desço esquiando e peço que comecem de novo. 662 01:04:37,200 --> 01:04:41,194 - Acho que você terá que fazer isso. Mas tenha cuidado. - Eu vou. Não vou demorar muito. 663 01:05:10,080 --> 01:05:12,356 Ted! 664 01:05:19,320 --> 01:05:22,312 - O que aconteceu? - Meu joelho... 665 01:05:22,400 --> 01:05:25,870 A braçadeira em um dos meus esquis quebraram e eu caí. 666 01:05:28,680 --> 01:05:31,115 Isso aconteceria! Você bateu muito? 667 01:05:31,200 --> 01:05:32,538 Dói quando eu ando sobre ele, 668 01:05:32,563 --> 01:05:36,378 mas acho que tudo ficará bem se eu não o use por algumas horas. 669 01:05:36,440 --> 01:05:39,831 Até então a lua estará do outro lado da montanha. 670 01:05:39,920 --> 01:05:42,434 Não seremos capazes para ver o nosso caminho de volta na corrida. 671 01:05:42,520 --> 01:05:45,876 Seus dois esquis estão lá fora? Se eu fizesse suas pinças caberem nos meus sapatos... 672 01:05:45,960 --> 01:05:48,952 Você não poderia. Além disso, um dos meus esquis está quebrado. 673 01:05:49,040 --> 01:05:49,836 Oh. 674 01:05:49,920 --> 01:05:52,878 Bem, acho que teremos ficar aqui a noite toda. 675 01:05:52,960 --> 01:05:57,079 Isso é ótimo. Agora tudo que precisamos é de uma nevasca para nos deixar nevando por algumas semanas. 676 01:05:57,160 --> 01:06:00,790 - Até o telefone está mudo. - Ah, isso é muito ruim. 677 01:06:01,800 --> 01:06:04,713 Eu acho que eles vão enviar a patrulha de esqui para nos procurar. 678 01:06:04,800 --> 01:06:06,518 - Eles vão? - Claro. 679 01:06:06,600 --> 01:06:10,434 Eles podem ter dificuldade em nos encontrar. É melhor pendurar esta lanterna. 680 01:06:10,520 --> 01:06:11,999 Oh. 681 01:06:39,120 --> 01:06:40,269 Ai. 682 01:06:57,960 --> 01:07:00,236 - Você desligou aquela lanterna? - Hum-hum. 683 01:07:00,320 --> 01:07:02,960 - Tire o sapato. Então suas calças. - Minhas calças?! 684 01:07:03,040 --> 01:07:06,192 - Enrole-os. Estou preocupado com seu joelho. - Eles estão muito apertados. 685 01:07:06,280 --> 01:07:09,238 - Eu cuidarei disso. Qual é? - O esquerdo. 686 01:07:09,320 --> 01:07:12,836 Mas você não precisa olhar para isso. Se você simplesmente deixar isso em paz... 687 01:07:12,920 --> 01:07:15,560 Minhas calças! O que você está fazendo? 688 01:07:16,600 --> 01:07:18,557 Você não pode fazer isso! 689 01:07:18,640 --> 01:07:21,029 - Muito ruim. Parece inflamado. - Será? 690 01:07:21,120 --> 01:07:22,190 Hum-hm. 691 01:07:23,960 --> 01:07:26,349 - Dói quando eu dobro? - Não. Não, não. 692 01:07:26,440 --> 01:07:30,229 Tudo o que precisa é de um pouco de exercício. Você não pode deixar essas coisas apertarem. 693 01:07:30,320 --> 01:07:31,549 Nei! Não! Não! 694 01:07:31,640 --> 01:07:34,792 Vai se sentir muito melhor em alguns minutos. 695 01:07:34,880 --> 01:07:36,917 - Pronto, como é isso? - Multar. 696 01:07:37,000 --> 01:07:39,560 Tudo bem... Ande em frente. 697 01:07:44,440 --> 01:07:46,795 - Então você está pronto para ir? - Sim. 698 01:07:46,880 --> 01:07:50,271 - Por que eles não foram há uma hora? - Eles podem ter ouvido falar deles. 699 01:07:50,360 --> 01:07:54,399 - Eu sabia que algo assim iria acontecer. - Não se preocupe, eles são excelentes esquiadores. 700 01:07:54,480 --> 01:07:57,472 Se um deles se machucasse, provavelmente serviriam como uma cabana de esqui. 701 01:07:57,560 --> 01:08:00,154 Aí está você. Não temos nada com que nos preocupar. 702 01:08:00,240 --> 01:08:02,800 Ei, suponha eles têm que ficar em uma cabana a noite toda? 703 01:08:02,880 --> 01:08:06,510 Karen ficaria comprometida, e eu estou noivo dela. Pense na minha posição. 704 01:08:06,600 --> 01:08:08,989 Estou pensando, e isso não é da sua posição. 705 01:08:09,080 --> 01:08:11,879 Vá em frente. Isso pode se transformar em uma calamidade a qualquer momento. 706 01:08:14,080 --> 01:08:17,277 Acho que a patrulha de esqui deve estar perdida. 707 01:08:17,360 --> 01:08:19,795 - O que você vai fazer? - Arrume uma cama para mim. 708 01:08:19,880 --> 01:08:22,474 Se você acha que estou dormindo lá fora, você é louco. 709 01:08:22,560 --> 01:08:26,107 Ah, eu não queria que você fizesse isso. Vou arrumar uma cama para você. 710 01:08:26,132 --> 01:08:28,614 Eu vou consertar isso. Você conserta o seu próprio. 711 01:08:33,400 --> 01:08:35,277 Isso está perto o suficiente. 712 01:08:35,360 --> 01:08:38,771 Mas estará frio quando esse fogo se apagar. 713 01:08:38,796 --> 01:08:41,016 Aqui está outro cobertor. 714 01:08:53,840 --> 01:08:55,239 Você vai parar? 715 01:08:55,320 --> 01:09:00,110 - Eu só ia te aconchegar. - Eu não quero ficar acomodado. 716 01:09:00,200 --> 01:09:03,556 Bem, você não quer me dar um beijo de boa noite? 717 01:09:03,640 --> 01:09:06,029 Talvez seja melhor dormir lá fora - é mais seguro! 718 01:09:06,120 --> 01:09:08,350 Não, não. Eu vou para a cama. 719 01:09:18,360 --> 01:09:20,670 - Boa noite. - Boa noite! 720 01:10:21,360 --> 01:10:23,920 Então você acha engraçado, né? 721 01:10:36,000 --> 01:10:40,870 Você não se divertiria assim se você se casou... com outra pessoa. 722 01:10:49,720 --> 01:10:53,953 Ela ficará muito zangada quando voltarmos. ela não vai? 723 01:10:56,040 --> 01:10:59,874 Bem, se ela estiver brava o suficiente, ela não vai se casar com você. 724 01:11:23,840 --> 01:11:25,399 ♪ Da-da-da... 725 01:11:25,480 --> 01:11:27,437 Bonito, não é? 726 01:11:30,920 --> 01:11:33,196 Você com certeza tem um ótimo ouvido para música. 727 01:11:33,280 --> 01:11:37,160 - Não é assim que acontece? - Uh-uh. Por aqui. 728 01:11:48,920 --> 01:11:51,719 ♪ E mesmo que esteja nevando 729 01:11:51,800 --> 01:11:54,269 ♪ Violetas estão crescendo 730 01:11:54,360 --> 01:11:58,274 ♪ Eu sei por que e você também 731 01:11:59,280 --> 01:12:03,194 ♪ Por que a brisa suspira todas as noites 732 01:12:04,160 --> 01:12:07,790 ♪ Sussurrando seu nome como eles fazem? 733 01:12:08,440 --> 01:12:13,913 ♪ E por que tenho a sensação estrelas estão no meu teto? 734 01:12:14,000 --> 01:12:15,877 ♪ Eu sei por que e então... 735 01:12:15,960 --> 01:12:18,873 - Diga, nada mal. - Não é bom. 736 01:12:18,960 --> 01:12:22,874 ♪ Quando você sorri para mim 737 01:12:23,800 --> 01:12:27,714 ♪ Eu ouço violinos ciganos 738 01:12:28,720 --> 01:12:33,032 ♪ Quando você dança comigo 739 01:12:33,120 --> 01:12:34,679 ♪ estou no céu 740 01:12:34,760 --> 01:12:37,991 ♪ Quando a música começa 741 01:12:38,720 --> 01:12:42,600 ♪ Posso ver o sol quando está chovendo 742 01:12:43,520 --> 01:12:47,309 ♪ Escondendo todas as nuvens da minha visão 743 01:12:48,000 --> 01:12:51,675 ♪ E por que vejo arco-íris 744 01:12:51,760 --> 01:12:54,479 ♪ Quando você está em meus braços? 745 01:12:55,280 --> 01:12:57,271 ♪ Eu sei porquê e... 746 01:12:57,360 --> 01:13:00,716 - Bem! - Sim... bem! 747 01:13:01,920 --> 01:13:03,831 - Olá. - Olá! 748 01:13:03,920 --> 01:13:06,116 Ver? Eu disse que eles ficariam bem. 749 01:13:06,200 --> 01:13:09,397 Talvez, mas isso me parece suspeito. Espere lá fora. 750 01:13:09,480 --> 01:13:11,764 Não havia nada com que se preocupar. Você vê... 751 01:13:11,789 --> 01:13:13,463 Claramente. Não sou cego para a neve. 752 01:13:13,520 --> 01:13:15,989 - Tivemos um acidente. - Bem na hora! 753 01:13:16,080 --> 01:13:20,053 Bem, eu perdi meus esquis e Karen comecei a me arranjar outro par 754 01:13:20,078 --> 01:13:21,702 e se machucou. 755 01:13:21,760 --> 01:13:25,071 - Nossa, está doendo? Parece... - Ah, não. Ver? Está tudo bem. 756 01:13:25,160 --> 01:13:28,232 - Ela está sendo corajosa. Ela mal consegue ficar de pé. - Então eu percebi. 757 01:13:28,320 --> 01:13:31,995 Acho que está tudo bem, desde que Karen não esteja comprometida. 758 01:13:32,080 --> 01:13:35,277 - Mas eu estou. - O que?! 759 01:13:37,640 --> 01:13:40,280 - Você não sabe o que está dizendo. - Sim eu faço. 760 01:13:40,360 --> 01:13:43,591 - Se eu não sei o que aconteceu, quem sabe? - Bem, eu quero. 761 01:13:43,680 --> 01:13:46,672 eu vi através seu pequeno esquema para envolver Ted, 762 01:13:46,760 --> 01:13:49,798 mas eu deixei passar porque Achei que Ted também perceberia isso. 763 01:13:49,880 --> 01:13:52,349 - Ouça... - Já ouvi tudo o que vou fazer. 764 01:13:52,440 --> 01:13:56,354 E eu aguentei tudo o que vou fazer daquele caipira escandinavo! 765 01:13:56,440 --> 01:13:57,714 Caipira? 766 01:13:57,800 --> 01:14:00,952 Mande-a de volta para onde quer que ela tenha vindo ou terminamos! 767 01:14:01,040 --> 01:14:04,032 E você acabou em Sun Valley, e sua banda também! 768 01:14:04,120 --> 01:14:05,315 Agora espere... 769 01:14:05,400 --> 01:14:09,837 - Por que arrastar a banda? Isso é entre nós. - Estou esperando sua resposta. 770 01:14:09,920 --> 01:14:14,790 Ted, faça algo a respeito. Karen, pegue suas coisas - você vai voltar para a Noruega. 771 01:14:14,880 --> 01:14:15,870 Bem? 772 01:14:15,960 --> 01:14:18,679 Se eu estar aqui lhe causou problemas, me desculpe, 773 01:14:18,760 --> 01:14:21,434 mas é melhor resolvermos isso, então vamos ser francos. 774 01:14:21,520 --> 01:14:24,672 Eu vou. Tem um trem saindo daqui às 11h40 para Nova York, 775 01:14:24,760 --> 01:14:28,151 e amanhã à noite, quando você e sua banda é um fracasso sensacional, 776 01:14:28,240 --> 01:14:32,473 meu único arrependimento será que não estou aqui para ver! Adeus! 777 01:14:32,800 --> 01:14:34,393 Oh! 778 01:14:35,880 --> 01:14:37,712 Bem, o que acontece agora? 779 01:14:37,800 --> 01:14:41,077 Deixe ela ir. Quem ela pensa que é, nos dizendo que terminamos? 780 01:14:41,160 --> 01:14:44,516 E todas aquelas piadas sobre Karen! Faremos um show maior... 781 01:14:44,600 --> 01:14:46,557 Diga, de que lado estou? 782 01:14:46,640 --> 01:14:51,999 Não me incomode. eu tenho inacabado negócio - com a senhora com quem vou me casar. 783 01:14:52,080 --> 01:14:55,914 - Eu sabia que isso iria acontecer. - Isso não é fofo? Nada é como o romance. 784 01:14:56,000 --> 01:14:58,514 Diga, o que estou dizendo? Ela é minha garota! 785 01:18:22,480 --> 01:18:26,235 ♪ Diga, você já dançou a polca do beijo? 786 01:18:26,320 --> 01:18:29,551 ♪ Você pode roubar um beijo nessa polca 787 01:18:29,640 --> 01:18:32,792 ♪ Ela ficará tímida quando você tentar pela primeira vez 788 01:18:32,880 --> 01:18:36,475 ♪ Então, aos poucos ela dirá: "Sim, yumping yiminy" 789 01:18:36,560 --> 01:18:39,712 ♪ Você deve sempre fazer a polca do beijo 790 01:18:39,800 --> 01:18:43,077 ♪ Quando há uma linda lua acima 791 01:18:47,600 --> 01:18:51,719 ♪ É divertido com quem você ama 792 01:21:56,800 --> 01:21:59,838 ♪ Eu me lembro, tão claramente 793 01:21:59,920 --> 01:22:03,390 ♪ Que você quase passou por mim 794 01:22:03,480 --> 01:22:06,711 ♪ Então aconteceu em Sun Valley 795 01:22:06,800 --> 01:22:12,079 ♪ Quando você escorregou e caiu e eu também 796 01:22:12,160 --> 01:22:15,232 Legendas Visiontext: Michael Callaghan 797 01:22:25,280 --> 01:22:27,271 Inglês SDH